Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Category:

Книги на иврите

За все время я дважды пыталась читать книги на иврите - первый раз во время
учебы надо было к каждому уроку читать несколько глав книги "Цель"
Голдрат/Кокс. Пока я читала одну главу, все уже закончили книгу, у меня не
было шанса, поэтому однокурсница просто пересказывала мне то, что проходили.
Второй попыткой была "Жена путешественника во времени" - прочитать хотелось,
а перевода на русский еще не было. Месяца за три я прочитала треть книги, а
потом вышел русский перевод.

Некоторое время назад мама спросила, а не хочу ли я почитать ивритскую
литературу в переводе на русский и принесла "Русский роман" Меира Шалева, с
первых страниц я поняла, что при прочтении пытаюсь понять, как фраза звучала
в оригинале и отказалась от чтения.
Тогда мама принесла мне на иврите "מלאכי עליון" Михаль Шалев.
Читала я ее около месяца. Книга сама по себе не особо понравилась -
некоторые моменты были довольно скучны и ужасно не понравилось, что автор
вплела в книгу тему, в которой не очень разбиралась - русские. Понятно, что
в 1996 году тема была острой, но... 26-ти летняя героиня то говорящая
высокими фразами (4 года в стране), то каверкая язык и полностью игнорируя
прошедшее и будущее время. На первом и втором свидании на вопрос, что она
будет пить, заказывает ледяную водку и куча других подобных нелепостей.
Но зато я справилась.

Узнала много новых слов и выражений. Многие слова понятны из контекста, но
лучше, конечно, понять оттенок слова, в словарь каждый раз лезть не будешь
(все же книга читается для удовольствия), поэтому хорошо, когда Лева был
рядом и можно было спросить его. Причем, так же как я удивляюсь, что он не
знает некоторые русские слова, Лева удивляется, что я не знаю слова на
иврите. А иногда достаточно попросить Леву прочитать фразу и все сразу
становится понятным - до этого неправильно расставила огласовки в словах.

Сейчас взялась за "Соблазн" Рам Орен. За 4 дня прочитала 90 страниц - уже
гораздо лучше.
Tags: книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments