Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik
Category:

Трудности перевода

Обсуждаем вчера с Левой Альбинкин пост про профессии.
Лева спрашивает
- Как по-русски calling?
- Какой calling?
- Не от слова звонить, а другое, то что связано с работой.
И что-то мне объясняет, я не очень понимаю (слушая в пол уха и читая ЖЖ) и
не могу найти нужное слово в русском.
- Вот ты бы могла работать учительницей?
- НЕТ!!!! Призвание!

Как важно правильно объяснить.
Subscribe

  • Сериалы.

    15 декабря - Декстер: Первородный грех. Приквел "Декстер", 10 серий. 16 декабря - Страйк. 6 сезон - Чернильное сердце. 23 января - Ночной агент. 2…

  • Япония

    Мы вернулись из Японии, поездка была совершенно замечательная. Там были 13 полных дней, плюс вечер приезда и утро отъезда. Билеты купили еще в…

  • Киото.

    Сидим на остановке в Киото, едем от одного освещённого осеннего сада к другому, время почти 19. - Я опять голодная. - Мы обедали 4000 шагов назад.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 15 comments

  • Сериалы.

    15 декабря - Декстер: Первородный грех. Приквел "Декстер", 10 серий. 16 декабря - Страйк. 6 сезон - Чернильное сердце. 23 января - Ночной агент. 2…

  • Япония

    Мы вернулись из Японии, поездка была совершенно замечательная. Там были 13 полных дней, плюс вечер приезда и утро отъезда. Билеты купили еще в…

  • Киото.

    Сидим на остановке в Киото, едем от одного освещённого осеннего сада к другому, время почти 19. - Я опять голодная. - Мы обедали 4000 шагов назад.