Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik
Category:

Ложные друзья переводчика

Читаю "Затмение" Стефани Майер.
Фраза
В цепочке смертей практически равное количество женщин (18) и мужчин (21). Жертвы являются представителями различных рас: Кавказцы, Афро-Американцы, Латиноамериканцы и Азиаты.


Интересно, с чего это вдруг кавказцы выделены в отдельную группу? Да и книга-то американская.
Смотрим в словаре:

Caucasian - кавказский, белый, белокожий.
Tags: книги
Subscribe

  • Утро.

    Вчера ужасно болела голова, долго не могла уснуть. Сегодня с трудом встала. На лестнице поняла, что забыла телефон, поднялась, взяла. Села в машину и…

  • Утро кошачье

    Лева напомнил отключить будильники. Легли вчера во втором часу. И что? Кота-то не отключишь.Будит исключительно меня. И теперь умираю, хочу спать, но…

  • Отличник.

    К Рош а Шана Ади получил грамоту отличника службы. Тот, кто печатал, видимо, уже очень торопился, поэтому изобрел новое звание. Звание Ади было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 18 comments

  • Утро.

    Вчера ужасно болела голова, долго не могла уснуть. Сегодня с трудом встала. На лестнице поняла, что забыла телефон, поднялась, взяла. Села в машину и…

  • Утро кошачье

    Лева напомнил отключить будильники. Легли вчера во втором часу. И что? Кота-то не отключишь.Будит исключительно меня. И теперь умираю, хочу спать, но…

  • Отличник.

    К Рош а Шана Ади получил грамоту отличника службы. Тот, кто печатал, видимо, уже очень торопился, поэтому изобрел новое звание. Звание Ади было…