?

Log in

No account? Create an account
Записки про Адюшу, Даньку и не только
Тайная вечеря 
2-июл-2008 10:22 am
3-2014
Вот интересно, почему по-русски так назвывается Тайная вечеря?
На иврите и аглийском - последняя трапеза, что логичней.
Дело ведь происходило 14 нисана, т.е. это был вечер Песаха. Этот ужин не мог быть тайным, т.к. нормально собраться на Седер.
Уж о чем они говорили, это другое дело.
Comments 
2-июл-2008 07:29 am
А ты хотела, чтобы из названия "Пасхальная трапеза" логически оказалось, что Иисус - еврей? :)))
2-июл-2008 07:31 am
Ну, и назвали бы как на других языках последним ужином/трапезой.
2-июл-2008 07:34 am
Так бы сомнения возникли, вопросы, а тут все просто и понятно. Тайная!
2-июл-2008 07:33 am
в самом деле )
2-июл-2008 07:58 am
Так в православии много таинств. Тоже непонятно почему, большенство из них довольно публичные
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
2-июл-2008 08:00 am
У меня ссылка не октрывается - меняются знаки на абракадабру в поиске
2-июл-2008 08:04 am
поищи слово таинство в wiki
2-июл-2008 08:05 am
Не только в православии, в католичестве тоже. Смысл понятия "таинство" - это не тайный обряд, это тайная, скрытая связь с Богом в этом обряде.
2-июл-2008 08:06 am
А как по английски?
2-июл-2008 08:10 am
Сделайте с вашей же ссылки на русскую Вики контрссылку на английскую - там будет sacrament
2-июл-2008 08:11 am
Посмотрел по контрссылкам в Википедии - только по-сербски "тайная". Везде "последний ужин"
2-июл-2008 08:21 am
Вечеря церк. ужин, вечерний стол. Тайная вечеря, вечеря Господня, последний ужин или затрапезная беседа, на которой Господь пребывал с учениками своими и учредил таинство святой Евхаристии. ©
2-июл-2008 08:27 am
Это все понятно. Вопрос почему "тайная".
2-июл-2008 08:35 am
Таинство святой Евхаристии, нет?
This page was loaded фев 4 2023, 11:42 am GMT.