Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

П - Б

На тему предыдущего поста вспомнилось.
Большинство арабов не произносят букву П - потому что ее нет в арабском языке.
Вместо П звучит Б.

У меня в связи с этим было несколько забавных случаев

В армии, со мной служил друз (ах, какой красавчик и ко мне был неравнодушен, но ведь друз).
Спрашиваю, не видел ли он нашего командира.
- לא. לכבס אותו? Не видел. Постирать его?
- את מי?? Кого?!
- את גבאי. Габая (фамилия)
- למה לכבס?!! Зачем стирать?!!
- לא, לא לכבס, לחבס. Нет, не стирать, а искать
(לחפש) С заменой п на б получилось совсем другое слово.

На мусорном баке в гостинице Мория Плаза было написано
הבח של בלאזה

Официант-араб приносит мне заказ, от руки написано זברייד (збрайд вместо спрайт)

Официант-араб показыет на человека, сидящего за столом и просит принести ему биту (вместо питу)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments