Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Category:

Русский.

Забавно бывает с языками.
Лева родится в семье новых репатриантов, когда его родители были в Израиле 2-5 лет, им много занимались бабушка и дедушка, он не совсем билингв, но когда Лева говорит по-русски никто и никогда не догадывается, что он родился в Израиле. Мы всегда говорим с ним по-русски.
Читает Лева по-русски нормально, но медленно, пишет транслитом, с ошибками.
Левин брат Гиди младше на 4 года, родителям отвечает на иврите, я обращаюсь к нему на иврите. Говорит по-русски с сильным ацентом, но читает и пишет по-русски (кроме этого на английском, арабском, немецком и испанском, поэтому русский до кучи).
Эсти младше Левы на 7 лет, русский  у нее всегда был ужасный, всегда говорили с ней на иврите.
И вот два года назад родилась у нее дочь от папы мароканца. Девочке взяли русскую няню, специально, чтобы учила русскому. Теперь ходит в русский сад.
Эяль говорит с дочерью на иврите, а Эсти   только по-русски, причем, довольно неплохо, читает ей русские книги и поет русские песни, которых даже я не знаю.

Tags: семья
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Выходной.

    Поехали с Даней в бассейн, специально ближе к закрытию, чтобы народу поменьше было. Уезжали, Лева спал. Были там около часа, приехали, Лева еще…

  • Корж.

    Хозяйке на заметку - если в рецепте делают корж из перемолотого печенья, а ты собираешься делать безглютеновый вариант, то стоит сделать как-то…

  • (без темы)

    Что-то я сегодня так ухайдокалась на работе, что даже нет сил встать и ехать домой..

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments