?

Log in

No account? Create an account
Записки про Адюшу, Даньку и не только
Март 13, 2019 
07:47 am - Время
3-2014
Время - очень странная вещь.
Для меня революция 1917 года и окончание войны в 1945 сейчас так же далеки, как и во время Олимпиады в Москве.
При этом время, когда олимпийский мишка улетал, сейчас уже дальше, чем 1945 год на тот момент.

3-2014
Посмотрела два сезона כפולים Кфулим /Двойники, или False Flag, Под чужим флагом/.
Конечно, клюквенно, под конец обоих сезонов трешево, но нормально зашло.
Первый сезон качала на кинозале. С файлами шли русские субтитры и первые серии не стала отключать их.
Не знаю, кто переводил, но человек явно не "живет" в иврите, сленговые слова ему были непонятны.
Из того, что запомнила

- Сабаба /в данном случае было использовано как ОК/
Перевод: покрутись. Ну да, корень похож, слово непонятно, переведем как знаем.
Потом, видимо, переводчик врубился в значение, либо разные переводчики у серий были.

- Аюни /арабское слово, дословно - мои глаза, используется как "милый, дорогой"
перевод: теоретически (!). Переводчику показалось похожим на "июни".

Что-то еще было. Потом выключила титры, чтобы не отвлекали.
Второго сезона нет с переводом на русский, а следственно, нет на торрентах.
Пришлось смотреть онлайн на израильских сайтах.

3-2014
Я очень ждала фильм Фаворитка. При этом, старалась ничего не читать про фильм и избегала отзывов,
чтобы составить свое мнение. Только знала, что фильм номинирован на Оскар.

Игра прекрасна. Оливия Колман заслуженно получила статуэтку за главную женскую роль истеричной королевы Анны.
А вот эстетически мне фильм не понравился - не понравилась операторская работа с большим количеством сцен, снятых линзой рыбий глаз.
Не понравилось музыкальное оформление - слишком много резких звуков, бьет по мозгам.
Не понравилась гротескность макияжа придворных.
При этом, костюмы в черно-белых тонах не мешали глазу.
Странные танцы.
Исторические моменты искажены. Даже "забыли", что у Анны на момент описываемых событий был муж.

Olivia-Colman-Emma-Stone-and-Rachel-Weisz-in-The-Favourite
3-2014
Романтическая комедия с Уммой Турман, Колином Фёртом и Джеффри Дин Морганом.

Писательница, доктор Эмма Ллойд, ведет передачу на радио на тему любви и отношений.
Одна из слушательниц после разговора в эфире отменяет свадьбу, и брошенный жених решает отомстить:
с помощью хакера записывает себя в качестве мужа Эммы, которая сама собралась замуж за своего издателя - надежного как скала мужчину.


Все ужасно предсказуемо, но очень мило.

1249210732_1


3-2014
Делала дома пиццу.
- Мам, я хочу завтра в школу кусок пиццы.
- Дань, не стоит, она же с колбасой.
- Но колбаса-то не из свинины!

This page was loaded апр 19 2019, 4:56 am GMT.