February 14th, 2015

3-2014

Принимали гостей.

Вчера на ужин принимали Левиных родных и двоюродных братьев и сестер.
На 11 взрослых - 4 ребенка, где самый старший Даня, и неприкаянный Ади с лептопом.
Родители мило общались за столом, дети под частичным присмотром (каждый родитель думает, что его ребенок со вторым родителем или теткой/дядей) тусили.
Один из детей залез в ванну и успел включить воду.
Другой (а может тот же) так самозабвенно ел шоколадный мусс, что когда я ахнула, взглянув на скатерть, Даня, проследив мой взгляд, сразу сообщил: "Это не я!"
Интересно, что разобраться с посудой и мытьем пола после гостей, было проще, чем навести порядок у детей в комнате после игр троюродных братьев.
3-2014

Переводы.

Когда в фильме слышишь "It's pathetic", а в титрах написано "это поэтично", переводчика хочется стукнуть словарем по голове.

Кстати, о переводах.
Когда я болела, мне снились бредовые, но очень реалистичные сны.
Когда просыпаешься и вспоминаешь, что ездила из Тверии в супер Рами Леви в Мраре, на такси, то понимаешь, что это фигня.
А вот когда во сне меня забанили на нотабеноиде за то,
что поставила лайк за перевод строчки местным аутсайдером, то проснувшись пошла на сайт проверять, правда или нет.