September 5th, 2012

3-2014

Даниэльский язык

Когда Даня что-то ищет, разводит ручками и ходит по квартире с вопросом: "Де?" (где?).
Когда находит, радостно восклицает "Ине!" (Вот - на иврите).

Соединяет по два слова - существительное и место, существительное и глагол
мама, по - мама, сядь здесь
Ади ейн - Ади нет.
ко по - положите сюда корнфлекс
ой, пили, бум - птица полетела, сейчас упадет. Никак не признает, что птицы и самолеты могут летать
та пипи - страус писал (это он в сафари видел)
фа ам - жираф ел

Бесконечное количество раз может тыкать пальцаем в фигурки или картинки животных и называть их, требует, чтобы мы тоже произносили название животного.
Любит показывать на глаза/нос/рот и т.д. и по кругу у всей семьи (включая Айфеля).
3-2014

Русский Ади

Ади периодически пытается говорить по-русски.
- Где моё чек?

Надо упорядочить рода, времена и прочее. Боюсь, сами мы не справимся, придется брать учителя, где бы его найти, чтобы не надо было никуда ездить.
В прошлом году поиски не увенчались успехом.
Звонила одному, начал читать мне лекцию, что с ребенком необходимо говорить по-русски, а мы не говорим по-русски (не понятно, почему он так решил), вот и упустили. Даже не дал слово вставить. Нафиг нужен такой учитель.

Причем, понимает русский он очень тонко и с оттенками - идет от корня слова.
- Все, давай выметайся в школу. Ты знаешь, что такое выметайся?
- תטטה את עצמך.

Иногда переводит слова смешно по смыслу - думал, что помойка это посудомоечная машина.
Еще что-то подобное было, уже не помню.
3-2014

Граница на замке

Выезжаю со стоянки на работе, а ворота на замке.
Звоню дежурному охраннику (я уже стреляный воробей).
- Почему ворота стоянки заперты?
- Потому что стоянка закрывается в...
- В 23:00, сейчас 22:55, я не могу выехать.
- Но там нет машин.
- Не знаю, где нет, я здесь.
- Ой! А другой охранник сказал, что стоянка пустая.

Пришел, открыл.