February 18th, 2012

3-2014

Иерусалим.

Сотрудница (самая близкая на этой работе) поехала на шаббат в Иерусалим - на шаббат хатан.
Ее брат ультра религиозный, выдал дочь замуж. В шаббат после (или до, в зависимости от обычаев общины) свадьбы жених читает тору в синагоге.
На это действо собирается семья и близкие. Близких много, всех надо где-то разместить (ездить-то не могут), поэтому для это цели сняли спорт-зал школы в Иерусалиме.
Еще когда она рассказала, я ужаснулась, как она, а особенно ее родители, люди за 70, будут спать в спорт-зале на матах.
А с таким холодом это вообще неизвестно что, ночью 0, наверняка там нет никакого отопления.
Причем, кроме брата вся остальная ее семья светская, но не могут приехать-уехать из-за него и новых родственников.
Даже позвонить ей не могу, чтобы узнать как они там.
3-2014

Переводы

Я плохо понимаю английский со слуха, но когда вижу текст и не быстро сменяющимися строчками, то понимаю нормально. Поэтому участвую в переводах нужных мне серий на нотабеноид - чтобы поскорее посмотреть с титрами.
И странное дело - мне легче переводить фразы на иврит, чем на русский, предложения строятся легче.
Т.е. смысл мне ясен, а как сказать это на нормальном русском - это надо подумать.