December 21st, 2008

3-2014

Enchanted, 2007

В прошлом году, когда должен был выйти на экраны фильм ""Зачарованная (Enchanted)", у меня было приглашение на предпремьерный показ.
Но Адюшка заболел и мы никуда не пошли. Потом как-то не получалось посмотреть, ну, а потом просто забыла про этот фильм.
Вчера наткнулась на дублированную версию и наконец-таки решила посмотреть (оригинал, конечно, не с дубляжом).


Замечательный фильм, а сцена уборки просто шикарная.
Мы с Левой обхохотались.
3-2014

Дубляж или субтитры?

Вот интересно, почему в России делают дубляж фильма (или делают перевод поверх оригинального голоса)?
Я даже не говорю о том, это безвозвратно портит фильм, ибо мы далеко ушли от немого кино и роль без голоса теряет половину игры. Но ведь перевод и тем более нормальный дубляж это большая работа. Зачем ее делать, если это и портит время и требует гораздо больших затрат, чем субтитры.

Что самое удивительное, когда очень редко выкладывают фильмы с русскими субтитрами, на кинофорумах сразу появляются недовольные возгласы: "А что, с переводм нет?".
Как одно из объяснений слышала: "Не успеваю читать".
Впервые я столкнулась с субтиртрами (нормальными, а не для глухих, когда переводится только половина и в конце фильма "Субтитры - Ээро") в Спартаке, кинотеатре госфильмофонда, куда очень любила ходить. Это был трофейный фильм "Тарзан". Тогда я оценила достоинство субтитров. И все прекрасно успевалось.

Ну как можно не успевать читать субтитры на родном языке?! Если я успеваю читать на иврите (за исключением очень быстрых диалогов), то как русскоязычный человек может не успевать читать по-русски?
3-2014

Рели молодец

На работе у нас публика детится на тех, кто приносит еду из дома и тех, кто заказывает на работе салат и глотает слюни от запаха разогревающейся еды.
Сегодня Рели:
- А я сегодня еду из дома принесла!
- Молодец! Или мама молодец?
- Нет, я сама! Вчера ночью.
- Ты сама готовила?! Ночью?
- Нет!!! Готовила мама, а я еду в коробочку положила.
3-2014

Ханукальное

Программа минимум на Хануку выполнена - сегодня делала левивот.
Правда, мой поросенок картошку даже в виде левивот не стал есть.
Эх, чувствую, придется таки суфганет в воскресенье жарить.