April 2nd, 2008

3-2014

Жилет

- Мама, я хочу твой жилет.
- Какой жилет?
- Ну, твой.
- У меня нет жилета.
- Есть!!!!
- Какого он цвета?
- Черный, зеленый и белый.
Понимаю, что ребенок имеет в виду что-то другое, начинаю раcспрашивать.
- Для чего он нужен?
- Чтобы отдыхать.
- Эээээ... А как он выглядит?
- Большой. Очень большой. Мама, дай мне уже жилет!!!!
- А где он лежит?
- Я не знаю!!!
- Что с ним делают?
И тут Ади делает взмах руками, по каторому я понимаю, о чем он говорит.
- Плед?!
- Да, да, ПЛЕД!!!

Приношу желаемое, показываю на маленький пледик, лежащий на диване.
- Ади, вот это вот что?
- Одеяло.
- Так вот: плед - это тоже одеяло.
- Ааааа!!!!

Мало того, что перепутал слова плед и жилет, так еще оказалось, что слово "плед" у Ади было названием только моего полосатого пледа.

* Ади говорил все на иврите, кроме слов "жилет" и "плед".