July 29th, 2005

3-2014

Переводы

Израильские комедии невозможно смотреть без смеха,.... читая перевод на русский.
Смотрела "Кац и Карасо"

יש לי כאן פצצה משגעת
У меня тут сумасшедшая бомба

אצל נלסון
У Вильсона

שמוליק!
Жмурик!

И это только то, что я запомнила.
Перевод Михаила Народецкого, Алей Котерет.
3-2014

10

Несмотря на то, что спускаясь и поднимаясь по ступенькам с Ади, я всегда их считаю вслух, Ади до сих пор игнорирует счет.
Вчера научился говорить "десять"
Теперь наш счет выглядит так:
- Раз.
- Десять
- Два.
- Десять
- Три.
- Десять
и так далее по типу: "Я не понял, а мая, что, не будет?!"

----------------
2 года