Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Переводы.

Когда в фильме слышишь "It's pathetic", а в титрах написано "это поэтично", переводчика хочется стукнуть словарем по голове.

Кстати, о переводах.
Когда я болела, мне снились бредовые, но очень реалистичные сны.
Когда просыпаешься и вспоминаешь, что ездила из Тверии в супер Рами Леви в Мраре, на такси, то понимаешь, что это фигня.
А вот когда во сне меня забанили на нотабеноиде за то,
что поставила лайк за перевод строчки местным аутсайдером, то проснувшись пошла на сайт проверять, правда или нет.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Права

    Ура! Ади сдал на права с первого раза!!! Надо быстренько выяснять что со страховкой, чтобы успел откатать часы с сопровождением до армии.

  • Комната

    По работе должна быть 2 дня с ночевкой в Иерусалиме, спим по двое в комнате. Оказалось, что женщин нечетное количество. Приходит ко мне девочка,…

  • Doctor Who

    13 сезон "Доктор Кто" начнется 31 октября. Хорошо, что он будет последним для Джоди Уиттакер, 13 Доктора. Потом 1 января 2022 и весной 2022 будут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments