Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Переводы.

Когда в фильме слышишь "It's pathetic", а в титрах написано "это поэтично", переводчика хочется стукнуть словарем по голове.

Кстати, о переводах.
Когда я болела, мне снились бредовые, но очень реалистичные сны.
Когда просыпаешься и вспоминаешь, что ездила из Тверии в супер Рами Леви в Мраре, на такси, то понимаешь, что это фигня.
А вот когда во сне меня забанили на нотабеноиде за то,
что поставила лайк за перевод строчки местным аутсайдером, то проснувшись пошла на сайт проверять, правда или нет.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments