Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Переводы.

Когда в фильме слышишь "It's pathetic", а в титрах написано "это поэтично", переводчика хочется стукнуть словарем по голове.

Кстати, о переводах.
Когда я болела, мне снились бредовые, но очень реалистичные сны.
Когда просыпаешься и вспоминаешь, что ездила из Тверии в супер Рами Леви в Мраре, на такси, то понимаешь, что это фигня.
А вот когда во сне меня забанили на нотабеноиде за то,
что поставила лайк за перевод строчки местным аутсайдером, то проснувшись пошла на сайт проверять, правда или нет.
Subscribe

  • Полное имя.

    Данька заполняет форму присутствия в учебе онлайн. Пишет: Даниэль Шломо - Дань, можно не писать Шломо, достаточно Даниэль. - Тут написано полное имя,…

  • Волосы.

    Данька не стригся с февраля. Сначала из-за короны, а потом уже просто не хотел. Ходит таким чучелом, еще и проблема заловить его причесать - тогда он…

  • Английский.

    Даньке прислали задание - читать маленький рассказ на на английском, на сайте. Позвала его, чтобы читал при мне. Он читал фразу и делал "дальше", в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments