?

Log in

No account? Create an account
Записки про Адюшу, Даньку и не только
Данин иврит. 
2-фев-2014 08:50 am [Даниэль 3-3.5]
2011
Думаю, что делать с Даниным садом на следующий год.
Сейчас нам безумно удобно, что сад до 6 вечера, каникулы только на Суккот, Песах и 1 января, работают весь август.
Но полностью русский язык, иврит в качестве кружка час в неделю.\

На иврите Даня все понимает, смотрит много мультфильмов. Но совсем не говорит и не пытается (в прошлом саду говорил на иврите).
Отвечает только "кен", "ле". Часто прошу перевести слово с русского на иврит, когда называет, когда говорит, что не знает.
При общении с ивритоязычными (их мало) тоже говорит с ними по-русски за исключением тех же да и нет.
В ириевский сад я его записала, но еще не решила, что делать.
Лева очень против ириевского, он хочет, чтобы у Дани закрепился русский.
Уж кто-кто, а Лева имеет на это право, он проходил все это лично (сам он пошел в хова не зная ни слова на иврите).

Ади возмущается, и говорит, что мы должны разговаривать с Даней на иврите, чтобы он его выучил, что, мол "меня одного недостаточно",
при этом сам говорит с ним по-русски даже в при своих друзьях, которые не знают русский.

С одной стороны, если Даня все понимает, то должен быстро заговорить.
С другой, а кто его знает...
Comments 
2-фев-2014 07:05 am
не знаю, не знаю. имея русский дома ,я отправила 2 дочек в 3 года в сад .Ириевский. в ган хова у них не было проблем с ивритом. и это важно. русский у старшей отличен. у малой неплох( тонкости языка она не знает)
2-фев-2014 07:33 am
Если все остальное в саду устраивает я бы оставила еще на год безотносительно к русскому-ивриту,а дом говорить с ним на иврите хотя бы частично.
4-фев-2014 07:02 am
зачем дома говорить на иврите ? что бы что ?
2-фев-2014 07:49 am
если тебя в русском саду все устраивает, то я бы оставила в нем.
А дома, в дополнение к мультикам, еще бы читала на иврите. При чтении сразу заметно понимает ребенок все слова или нет. если не понимает - то сразу и обьяснишь.
Мне кажется в вашей ситуации у него не будет проблем с ивритом. Он же не совсем без языка пойдет в сад, а с хорошей базой пассивного понимания.
К тому же через полгода он может и разговориться на иврите :).

4-фев-2014 12:49 pm
Мы читаем на иврите.
2-фев-2014 08:01 am
Ая пошла в ириевский в 4 года не зная не слова на иврите - заговорила через 2 мес.

Соня пошла в 3 тоже не зная язык - прошло пол-года и она уже не только говорит, но и поет песни.
Но! Она с недавних пор начала вставлять ивритские слова в русские фразы и упорно не соглашается потом проговаривать эти фразы на русском.
Если бы у нас был русский частный садик рядом - я бы все же отдала ее в русский, но у нас его нет.

А в Кфар Ганим тебе далеко ? Там есть шикарный русский садик, но они там говорят большую часть времени на иврите.
Был бы хороший шилув, мне кажатся
2-фев-2014 08:06 am
В К.Оно тоже есть, Ади туда ходил и полностью перешел на иврит. Меня там цена не устраивает.
И да, далеко.
2-фев-2014 08:13 am
Я бы оставила еще на год.У меня Янив в 4 пошел в ириевский сад с русской продленкой.Очень быстро заговорил на иврите.
2-фев-2014 08:31 am
У знакомых дети до ган хова ходили в русский сад с кружком иврита, в хова заговорили на иврите через пару месяцев. Мы Миху записали тоже в русский сад (школа на литовском), год перед школой будем учить литовский с репетитором + кружки. Детям все же проще, у них не такой большой еще словарный запас, за пару месяцев в новой среде должны освоиться.
2-фев-2014 08:35 am
Ты сомневаешься, что Даня заговорит на иврите?
2-фев-2014 08:41 am
Я боюсь периода адаптации.
2-фев-2014 12:01 pm
4 года это не тот возраст, когда русский закрепится.
2-фев-2014 12:47 pm
У меня обе в 4 года попали в Ириевский. У старшей хороший русский, но иврит слабый до сих пор чувствуется, а у малой таки иврит очень хороший и богатый , а русский с трудом. Хотя сейчас восстанавливаем с частным учителем и ей очень нравится.
2-фев-2014 05:48 pm
Поскольку иврит в вашей стране доминирующий язык,то иврит у него пойдет,не волнуйтесь. А русский если основы не закрепить может и потеряться. У билингвов обычно проблем с доминирующим языком нет,а как скоро он заговорил зависит от него и насколько ему надо - если его понимают когда он говорит то зачем ему переходить на иврит?Если волнуетесь попробуйте отвести один день когда у вас дома все говорят на иврите - и пока Ланя не скажет что он хочет на иврите, не делайте этого.
Моя дочь дома говорит на смеси русской-английской причем со мной и мужем (муж не говорит по-русски). В русском садике она говорит исключительно на английском. Ребенку 2.5 года. Мне сейчас важнее чтобы у нее закрепилась база для русского, а английский сам пойдет без проблем. Муж поначалу брыкался по поводу русского садика, я подпункта ему свои книги из универа (я лингвист по образованию со специализацией по second language acquisition). После этого мне был дан зеленый свет. Плюс муж сам начал от дочки учить русские слова.
2-фев-2014 05:53 pm
Как раз в 2.5 у него все нормально было с ивритом и был слабый русский. Похоже, он как и старший не может одновременно говорить на двух языках.
2-фев-2014 08:22 pm
ты не хочешь гос. сад до 2, а продлёнка и каникулы в русском
2-фев-2014 08:25 pm
Он не рядом, а забирать и отвозить некому. Это был бы идеальный вариант.
This page was loaded ноя 30 2022, 11:13 pm GMT.