Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Category:

Яков или Лева

Специально для Альбины: почему же Яков, если мужа я зову Лева.

В семье новых репатриантов родился мальчик, стали думать, как же его назвать.
Папа мальчика захотел назвать в честь своих обоих дедов – Яков. Хорошее израильское имя. Но у мальчика была еще и бабушка, которая папе мальчика была не мамой, а совсем даже наоборот, т.е. тещей.

Бабушке хотелось назвать мальчика в честь своего отца Лейба. И вообще, какое право имеет отец называть собственного сына, если у ребенка есть БАБУШКА. Было много обид, в итоге назвали двойным именем Яков Леви. Почему Леви? Потому что Лейб не по-израильски, а вот Леви* очень даже. [Как они пришли к этому умозаключению, мне трудно понять. Вначале я вообще думала, что Леви это фамилия, т.к. знала, что фамилия начинается на Л].
Хотя Яков было первым именем, бабушка упорно не признавала его и звала внука Лёвочкой [одна из причин, почему она меня страстно полюбила – то, что я называю Леву Левой, а не Яковом]. Так и пошло – семья дома звала Лева, а вне дома все называли Яковом, поскольку оно было первым в документах. Еще надо помнить, что в 1975 году вне дома был «рак иврит», поэтому получилось полное разделение имен. Брат и сестра, родившиеся позже, разговаривают на иврите и соответсвенно зовут брата «на иврите», т.е. Яков.
В армии Лева стал называть себя Коби и с тех пор представляется только так**.
Часто бывает ситуация, когда говорю с Левиной сестрой и бабушкой и обращаясь к Эсти, называю его Яков, а к бабушке – Лева.
Вот такая путаница :)





апдейт 2016 года
* после написания работы "Корни" - прадед таки был Леви по документам, а Лейб звали дома.
** Со времени написания поста много воды утекло, теперь Лева представляется как Яков.
Tags: архив, семья
Subscribe

  • Переводчик

    Ади что-то спрашивает из другой комнаты - Подойди сюда, я не слышу. Данька объясняет мне - Бриха это бассейн. Это Ади спрашивал, пойдем ли мы сегодня…

  • Ударились

    Данька играл с Айфелем, вдруг зарыдал и побежал к нам, держится за лоб. - Айфель меня удаааарил. - Поцарапал? - Нет, ударил. - Лапой? - Нееет. -…

  • (no subject)

    Папа, смотри какой маленький козлёночек. А где его мама козлёна? Опубликовано с помощью приложения LiveJournal для WP7

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments

  • Переводчик

    Ади что-то спрашивает из другой комнаты - Подойди сюда, я не слышу. Данька объясняет мне - Бриха это бассейн. Это Ади спрашивал, пойдем ли мы сегодня…

  • Ударились

    Данька играл с Айфелем, вдруг зарыдал и побежал к нам, держится за лоб. - Айфель меня удаааарил. - Поцарапал? - Нет, ударил. - Лапой? - Нееет. -…

  • (no subject)

    Папа, смотри какой маленький козлёночек. А где его мама козлёна? Опубликовано с помощью приложения LiveJournal для WP7