Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Переводы

Я плохо понимаю английский со слуха, но когда вижу текст и не быстро сменяющимися строчками, то понимаю нормально. Поэтому участвую в переводах нужных мне серий на нотабеноид - чтобы поскорее посмотреть с титрами.
И странное дело - мне легче переводить фразы на иврит, чем на русский, предложения строятся легче.
Т.е. смысл мне ясен, а как сказать это на нормальном русском - это надо подумать.
Tags: кино
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments