Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Category:

Переводы

Я плохо понимаю английский со слуха, но когда вижу текст и не быстро сменяющимися строчками, то понимаю нормально. Поэтому участвую в переводах нужных мне серий на нотабеноид - чтобы поскорее посмотреть с титрами.
И странное дело - мне легче переводить фразы на иврит, чем на русский, предложения строятся легче.
Т.е. смысл мне ясен, а как сказать это на нормальном русском - это надо подумать.
Tags: кино
Subscribe

  • Hytra. Мишленовский ресторан в Афинах.

    Афины удивили обилием мишленовских ресторанов - 11 с одной звездочкой и один с 2 звездами. Еще 19 ресторанов, которые упоминаются в гиде, как стоящие…

  • Bridgerton Season 3

    До сих пор у 3 сезона Бриджертонов были только тизеры, наконец вышел полноценный трейлер. 35 дней до первых 4 серий. 11 мая - Доктор Кто. 14…

  • Телефон.

    На день рождения на подарочные деньги купила себе новый телефон. Обычно Даня донашивает мои телефоны. - Дань, хочешь мой старый? - Эээ...…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Hytra. Мишленовский ресторан в Афинах.

    Афины удивили обилием мишленовских ресторанов - 11 с одной звездочкой и один с 2 звездами. Еще 19 ресторанов, которые упоминаются в гиде, как стоящие…

  • Bridgerton Season 3

    До сих пор у 3 сезона Бриджертонов были только тизеры, наконец вышел полноценный трейлер. 35 дней до первых 4 серий. 11 мая - Доктор Кто. 14…

  • Телефон.

    На день рождения на подарочные деньги купила себе новый телефон. Обычно Даня донашивает мои телефоны. - Дань, хочешь мой старый? - Эээ...…