Инна (bambik) wrote,
Инна
bambik

Category:

Горилла. Йоси Банай

Лева услышал по радио, нашел в инете.
Он никогда не слышал эту песню, я тоже.



Песенка, между прочим, написана в 1969 году.

Под катом слова



<tr><td style="PADDING-TOP: 15px" align="right">
</td>

הגורילה

 - 

יוסי בנאי

</td>
</td></tr><tr><td>
הכניסו כתובת אימייל למשלוח השיר:</font>
סגירה
</td></tr><tr><td>
ביצוע: יוסי בנאי
מילים: ג'ורג' בראסאנס
לחן: ג'ורג' בראסאנס
עמד הגורילה בכלא,
גורילה צעיר וחזק,
וכל הנשים שבפלך
חמדו את גופו המוצק.
בלהט הביטו הן פנימה
ישר באותו הדבר
שלפי מצוותיה של אמא
מה שמו לא אוכל כאן לומר...
זהירות, הגורילה!

אך פעם בדרך של פלא,
מצאו את הסורג מחוץ.
לפתע, מאופל הכלא,
היה הגורילה בחוץ.
אולי בעצמו הוא הבקיע.
אולי גם עזרו לו? אולי?
וכך הוא לפתע הודיע:
עלי לאבד את בתולי!
זהירות, הגורילה!

שמע מאמן הגורילה,
מיד במקומו הוא קפא:
אסון עוד יקרה פה, חלילה.
הקוף לא ידע עוד קופה.
וכל הנשים שבגבר
הציצו אתמול בלי בושה
עתה נמלטו לכל עבר.
כן, אין עקביות באישה.
זהירות, הגורילה!

כולם נמלטו אז בצוותא
הרחק מהקוף המיוחם.
נותרו מאחור רק סבתא
ושופט בגלימה כפחם.
הסבתא נפלה מתמוטטת,
כולה מבוהלת, קופאת.
קרבה הגורילה רוטטת
אליה ואל השופט...
זהירות, הגורילה!

שכבה הזקנה ללא נוע
חשבה: לפחד? אין ממה!
כי אם כבר יעז בי לנגוע -
זו סתם הפתעה נעימה!
הרהר השופט: מסוכן הוא,
אך אין כל סיבה לדאגה.
אני כקופה? סתם בדיחה. - נו,
מיד ייווכח ששגה...
זהירות, הגורילה!

חשוב מה היה לו מהרת
במקום הגורילה כעת:
מי מן השניים בחרת -
זקנה בת מאה, או שופט?
אני את עצמי הן יודע:
הייתי נוהג בתבונה.
הגיל, רבותיי, לא קובע.
הייתי בוחר בזקנה!
זהירות, הגורילה!

אולם הגורילה בזעם
הוכיחה לכל בבירור
שלא בכל פעם טוב טעם
בכוח הגברא קשור.
על כן, למרבה כל הצער
דווקא בשופט הוא בחר.
וככה, לעובי היער
באוזן אותו הוא גרר...
זהירות, הגורילה!

הסוף די עליז באמת. אך
פתאום קולקלה הבדיחה.
כי דווקא ברגע המתח
פרץ השופט בצווחה.
"אמא" - לפתע צרח
בקול מפוחד ואיום.
ממש כמו האיש ששלח
אותו בוקר ישר לגרדום.
</td></tr>

И перевод Ярослава Старцева на русский.
Мне он понравился больше, чем на иврит.

Самца оценивая силу,
Весь деревенский женский пол
В упор рассматривал гориллу
Что с цирком случай к нам привел.
И не стыдясь чужого срама,
Поближе лезли изучать
То место..., - запретила мама
Его мне прямо называть.
Бойся гориллу!...

Но вдруг открылась клетки дверка, -
Всего ведь не предусмотреть
(Как обнаружила проверка,
Ее забыли запереть).
Зверь мигом миновал решетку
И с ревом прянул на сатин,
Ища пусть даже не красотку, -
Ведь он в зверинце жил один.
Бойся гориллу!..

Хозяин цирка тут прошамкал, -
Как дал сигнал паниковать, -
"Примат ни разу не был с самкой
И может прямо здесь начать."
И сразу женское собранье
Узнав что мальчик - новичок,
Забыло напрочь про желанья
И припустило со всех ног.
Бойся гориллу!..

И даже те, кто часом раньше
Уже прикидывал размер,
Бегут как все, куда подальше, -
Вот женской логики пример.
А между тем, любви желая
Горилла - знатный удалец,
Гориллы-самки это знают,
И много женщин, наконец!
Бойся гориллу!..

Все припустили, что есть духу,
Почуяв обезьяний гон,
Осталась ветхая старуха
Да молодой судья-долдон.
Увидев, что все стало голо,
Четверорукий поскакал
Туда, где видел два подола,
Где с бабкою судья стоял.
Бойся гориллу!..

Старушка не бежит из тени:
"Мне нынче будет столько лет,
Что быть не может опасений,
Да и надежды тоже нет".
Судья спокойно размышляет:
"Я на гориллу не похож
И мне ничто не угрожает", -
Когда бы зверь так думал тож!
Бойся гориллу!..

Допустим, что из вас кому-то
Подобный выбор предстоит:
С судьей иль с бабкой пресловутой, -
Так на кого у вас стоит?
Когда бы мне решать случилось
Кому из пары страсть отдать,
С чинушей бы не получилось,
Чего уж, право, тут скрывать.
Бойся гориллу!..

Увы, известно, что гориллы,
Пусть даже им, - мы признаем, -
Не занимать любовной силы,
Не блещут вкусом и умом.
Любой бы предпочел старуху,
Но не был там ни я, ни ты:
Горилла хвать судью за ухо,
И поволок его в кусты.
Бойся гориллу!..

И продолженье бесподобно,
Но, помня маменькин запрет,
Не буду говорить подробно,
Про все что было, и что нет.
А то б вы посмеялись бурно:
Судья стонал, пищал, визжал,
Как паренек, кого в то утро
На гильотину он послал.
Бойся гориллу!..
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments