- А кто делает мед из нектара?
- Как кто? Пчелы.
- Нет, мама, мед из нектара делает машина.
- Адюш, мед делают пчелы, а из сот его вынимает машина (мы были на экскурсии на пасеке).
- Нет, ты не знаешь!
- Вот сейчас придем в сад, спросим у Оли.

В саду спрашиваю воспитательницу
- Оля, кто делает мед?
Оля пытается понять, где же подвох.
- Нуууу.... пчелы делают.
- Вот видишь, Ади, мед делают пчелы, а не машины.
- А в моем Хоп сказали что-то другое!

- Рели, возьми годовые финансовые отчеты и разошли хашавам (главбухи?) гостиниц.
- Даже если они не просили?
- Если ты не пошлешь, они и не попросят.
- Каждому послать?

Нет, через одного. Ромашку ей что ли подарить...

Есть здания, которые помнятся покрашенными в определенный цвет.
Просто невозможно представить себе их другими и новый цвет иногда кажется просто диким.

Строгановский дворцец

Было

( Read more... )

Помогаем нашему хозяину найти жильцов.
Сегодня приходила пара смотреть квартиру.
- Так какая цена?
- Как я и написала - 430 долларов
- Это...
- По сегодняшему курсу около 1500 шекелей.
- Ну... не очень дорого.

"Не особо дорого"?! Это даром, а не особо дорого! Как раз сегодня был пост, квартира в Рамат Гане, 2 комнаты за 2800.


Ади все беспокоится, переедут ли с нами его вещи или останутся новым жильцам.

У Лары интересный рецепт не трудоемкого овощного супа.
Один из комментов: "Спасибо, скоро отпуск, порадую семью супчиком".
Бедная, бедная семья.

Готовлю Ади завтрак, попутно думаю о чем-то своем.
- Ади, ты чай будешь?
- Да.
- С молоком?
- Нет.
- А с чем?

Тяжело быть совой....

Ади стоит у зеркакла, одет на выход.
- אני מושלם. פשוט מושלם. (я совершенен, просто совершенен)

Лева объясняет Ади, что нельзя трогать кусты, которые растут рядом с домом (в ynet была статья, что куст безумно ядовит).
- Если взять это в рот, можно умереть.
- ליפול (упасть)?
- למות (умереть)
- אנחנו זוכרים את החיילים שנפלו, אבל לא נעים להגיד מתו, לכן אומרים נפלו.
(мы помним павших солдат, неприятно/некрасиво говорить "умерли", поэтому мы говорим "пали") В иврите пали и упали обозначается одним словом.

- Рели, я просил тебя выяснить на счет хххх.
- Так ты же сказал завтра.
- ??
- Вот, ты пишешь "завтра выясни".
Дан устало
- А мейл я когда написал?

Глагол "ложить" каждый раз мне режет слух/глаз, но я ему не удивляюсь.
А сейчас увидела слово "вылаживать".
Если может быть "ложить", то бочему бы не быть "вылаживать"

Кофе у нас закончился еще вчера днем (машины у нас давно нет, только растворимый), вечером я таскала из другого отдела. С последей каплей молока я сделала себе кофе.
Приходит Рели. Дан ей говорит
- Еще до того как ты сядешь, купи, пожалуйста кофе и молоко.
- Но завтра же выходим на выходной.
- Но до часу-то работаем.
- А потом молоко испортится.
- Так купи литр молока, а не два литра! А кофе уж точно продержится.
- Но ведь выходной....

Через полчаса кто-то на кухне.
- Рели, нет ни молока, ни кофе!
- А сегодня не моя очередь
- Какая очередь?!!
- Ну, у нас же есть очередь покупать молоко.
- Это не очередь, это ни у кого не было терпения, пока ты поднимешь свою ... от стула и купишь молоко.
Дан из своей комнаты
- Рели, ведь Я тебя попросил.
Что-то пробурчала, пошла покупать.
Самая занятая, блин...

- Я хочу, чтобы ты забрала меня из садика.
- Дюш, сегодня я не смогу, у меня очень много работы. Папа заберет тебя.
- Тогда я хочу, чтобы папа забрал меня.

Главное, чтобы было так, как хочет, а желания можно подкорректировать под планы и возможности родителей.

Разговор в среду
- Мама, купи мне такое: желтое, розовое, фиолетовое.
- Милки?
- Нет, желтое, розовое, фиолетовое, сладкое, ты давно не покупала.
- А, гамадим?
- Да, гамадим.

в четверг
- Ты купила гамадим?
- Ой, Адюш, забыла. Напомни мне в воскресенье.

Еще не открыв глаза в воскресенье утром
- Не забудь купить гамадим.

Раз в три недели я пеку Леве кекс. Мало того, что тесто из Левиной муки более вязкое, так в кексе еще и большое количество сухофруктов, поэтому перемешивать тесто очень тяжело. Для этого процесса подключаю Леву, т.к. сама не справляюсь. Даже думать нечего доверить это моему несчастному миксеру.
Какое-то время назад Лева уговорил меня купить миксер Kitchen Aid (он должен справляться с работой сам), но я согласилась делать покупку только когда переедем, т.к. на нашей кухне эту 12-ти килограммовую бандуру ставить некуда.

А неделю назад миксер сдох во время работы. Вернее, сам-то он работал, а вот венчики отказались крутиться. Сначала один, а через пять минут и второй. Типа хватит, поработали на тебя три года, пора и честь знать, для стошекельного миксера вполне достаточно, пора на пенсию.
В тот же вечер миксер отправился на помойку, а Лева отправился в инет - покупать миксер. От меня потребовалось только цвет выбрать.

А, собственно, почему пост-то написала: миксер идет с бесплатной добавкой - мясорубкой. Плюс к этому за дополнительные деньги взяли штуковину, которая превращает миксер в машину для мороженого (мне эта добавка нафиг не нужна, но чем бы дитя не тешилось...).
Мясорубка у нас есть (и я ею активно пользуюсь), два-три года назад мы nepripeva сделали взаимовыгодный обмен: я ей отдала хлебопечку, которая стояла и пылилась, а она отдала мне такую же мясорубку.



Говорю Леве
- Лучше бы вместо мясорубки бесплатно шла мороженица, а то что теперь с мясорубкой будем делать.
- Ну... что делать. Поменяем на хлебопечку.

Если Лева завтра узнает, во сколько я легла спать, то просто убъет меня.

Зато уже три с половиной часа как наступило 3 мая и давно можно поздравить Безю с Днем рождения.
Юлька, поздравляю!!!!

Лева звонит отцу и говорит
- Если тебя интересует Ливерпуль с Челси, то есть трансляция.
- По SAT1 (продолжаю я).
- ТЫ-то откуда знаешь???? Это совсем не тривиально.

Откуда-откуда... все оттуда же

Техник ходит вдоль нашего дома (у нас каждый подъезд одельный номер)
- 8, 10, 12. Нету тут никакого 11!

Прямо как маленький, чессслово.

Как-то незаметно с кухонки нашего отдела исчезли почти все вилки и ножи.
Попросили Рели купить в супере (мы проводим карточку, а в конце месяца платим одной суммой).
Вчера сотрудница ест, смотрю на вилке осталась наклейка - 13.99.
Интересно, думаю, за сколько штук была эта цена.
Сегодня смотрю в шкафчике лежат остальные вилки и ножи и на каждом наклейка!
Вместо того, чтобы купить приборы по 3-4 шекеля, Рели купила по 14. Посмотрела на нож - производство Радад (тогда не удивительно, что такая цена).
Интересно, за сколько дней/недель их растащат.

Если ничего не отвелекает, то в http://www.youtube.com/ можно запросто зависнуть на пару часов. Ищешь что-то одно, потом открываешь Related Videos, а потом еще и еще. Окна множается, а из каждого есть ссылки еще на другие интересные вещи, которые тоже хочется посмотреть. В итоге забредаешь в такую даль, что уже и не помнишь, а с чего же начал...
Потрясающий источник

Едем домой, Ади рассуждает, что он хочет на ужин
- Яйцо, сосиску и хлеб. Мама, что исключение (יוצא דופן)*?
- Ээээ... это три разные вещи, у них нет ничего общего.
- Ну мама, хлеб это исключение.
- Почему?!
- Потому что хлеб разогревают в микро**, а яйцо и сосиску варят на плите.

---------------------
* Ади во всем ищет подобие и исключение: "Мы с папой мальчики, а ты девочка, ты исключение" и т.д.
** Я держу хлеб в морозильнике.

Зашла в магазин, где обычно покупаю рис, сухофрукты и прочее.
Рис, что я покупаю, до Песаха был 5.5 шек/кг (пару лет назад 3 шек/кг).
Сегодня - 10 шекелей...
Люди заходят в магазин, изучают ценники, офигев достают пелефон и начинают звонить.

Каждый раз, когда смотрю на свои новые фотки, думаю: "Господи, какая же я толстая".
При просмотре тех же фотографий через год-два: "Очень даже ничего была тогда".
Тенденция, однако....

- Мама, правда, что не надо стране (в оригинале было медина) рисовать подарки?
- Правда.
- Конечно, ведь страна не сможет взять эти рисунки, у нее нет рук. Страна она большаааая, и я ее очень люблю. Но не могу обнять. Но рисовать подарки ей не надо, я завтра Оле скажу.


Выезжаем со стоянке в Модиине, электрические ворота подняты, спрашиваю Леву.
- Что, не работают у них ворота?
- В шаббат стали отключать.
- Папа, а почему ворота не работают в шаббат?
- Ну.... ворота отдыхают в шаббат.
- Хм. Смешно.

Протираю на кухне шкафчики губкой.
Ади просит помочь мне. Даю ему губку, Ади с интузиазмом берется за работу, я иду заниматься другими делами.
Лева спрашивает Ади.
- Тяжело работаешь?
- Да, вместо мамы.

Илюха не был с нами в Песах, т.к. дежурил на базе.
Сегодня Ади разговариавает с Ильей по телефону.
После переспрашиваю о чем говорили
- Что ты сказал Илюше?
- Что он не делал с нами Седер. Но Илюша сказал, что он тоже делал Седер.
- А где он делал?
- В Ароме.
- Где?!
- В Ароме.
- Не в Ароме, а в армии, бецава.
Ади озадаченно:
- Он сказал в Ароме.

Тверийская мэрия устроила Седер Песах для пенсионеров.
Дед пошел туда.
Когда мы узнали, где был Седер , то чуть не упали - в самом некошерном ресторане Тверии - Маленькая Тверия.
Лет 16 назад, я работала в ресторане напротив. Тогда было очень строго с квасным в Песах - ходили проверяющие от мэрии и раздавали штрафы тем, кто торговал квасным. Рафи, хозяин Маленькой Тверии, говорил, что ему дешевле каждый день платить штраф, но не упускать прибыль.
Мужик, конечно, молодец - кто бы еще пришел в ресторан в вечер Песаха, а тут столько народу.
Но мэрия - просто слов нет.

Потом разговаривали с Левиной сестрой Эсти (она до сих пор в Японии), у нее Седер был еще в более крутом месте - в церкви!!! Конечно, не в самой церкви, а в одном из ее помещений.

Врач Лиля и ее муж Ленчик уже давно живут в разных комнатах и существуют скорее как соседи. Утром в день своего пятидесятилетия Лилек получает подарок: посыльный доставляет корзину прекрасных белых лилий. Именинница вспоминает своих бывших мужчин - тех, кто ее любил, и тех, от кого она отказывалась.

В ролях: Елена Яковлева, Альберт Филозов, Екатерина Васильева, Дарья Лузина, Петр Семак и др.
По рассказу Виктории Токаревой.

Замечательный лирический фильм.

Пару недель назад услышала по радио песню, посвященную 60-ти летию Израиля .

Была уверена, что это вместе поют Геватрон с Даг Нахаш, оказалось, что это Геватрон и Саблиминал (сейчас первый раз услышала это имя).
Кусочек этой песни постоянно гоняют по ТВ в рекламе к Дню Независимости.

Мне очень понравилось, интересное сочетание.
Правда, здесь без видео, но зато можно прочитать слова.



( А тут с видео, как записывали (но песня не вся) и песня в оригинальном виде )

По дороге в Тверию проезжаем торговый центр в Шфаим.
Вдруг Ади начинает радостно кричать
- Вот, вот магазин, где я, папа, бабушка и дедушка покупали мне машину!!!!!

Мы в офигении: никогда не напоминали Ади, где была куплена эта машина и больше не были в Шфаим вместе с ним, только проезжали на машине, но не говорили на эту тему.
На места такая потрясающая память, а слова не запоминает.

В этот день, 8 лет назад, Лева постучался ко мне в аську :)

КВН, 1/4
Великолепный СТЭМ команды Байкал.
Все рассказано исключительно существительными.



(правда, грузится долговато)

Обедали сегодня с мамой в Ароме.
Салат с кусочками курицы - пожалуйста, без проблем.
А хлеб только пасхальный.
Такой полукашрут.

Вообще, надо сказать, что шоппинг более утомительное занятие, чем работа.

Ади взял веревочную скакалку, обвязал вокруг руки.

- Мама, давай ты будешь авадит, папа будет авад, а я буду пар'о.

Завтра офис выходит на пасхальные "каникулы", аж на 9 дней.
Работы выше крыши, надо доделать кучу вещей, а желания работать баааальшой, круглый НОЛЬ.

Обычно мы с Ади приходим в сад поздно (сони мы), уже после завтрака.
Пару дней назад наблюдала такую картину.

Дети сидят на стульчиках, у каждого бутыка в водой.
Воспитательница смотрит, кто сколько выпил
- Дани может вернуть бутылку и идти гулять. Шарон может. Лера может. Нет, ты еще мало выпил, пей еще.

Меня прикололо.

В купат холим (поликлиника) в регистратуре тихо прошу баночку для анализа.
Служащая кричит на все помещение: "Эстер, принеси мне банку для анализа мочи!"

У моей свекрови сахар раньше хранился в баночке из-под майонеза.
Полгода назад баночку отдали Левиному брату в общежитие, поэтому бедной свекрови теперь негде хранить сахар и он так и стоит в бумажном пакете. Садятся чай пить и на стол ставят этот пакет. Красота.

По случаю Песаха решила я купить ей банку для сахара. Но, т.к. по одной не продается, а только в наборе с "чай" и "кофе", присмотрела симпатичный наборчик.
Беру в руки банку, на которой написано на иврите "Сахар", переворачиваю, а там - "Coffee", смотрю на банку "Кофе", а с обратной стороны - "Sugar". Только у чая все в порядке.
Они должны были назвать этот набор "Неожиданность".

Не могу не поделиться.
В комьюнити fotopiter - описание маршрута такси.

( картинка )

Ади рассматривает книгу про подъемные краны*
- Мама, я хочу, чтобы ты купила мне такой кран, такой, такой и такой, и этот тоже и вот этот.
- Адюш, невозможно купить все, что видишь.
- Почему?
- Потому что все стоит денег.
- Мама, это совсем немного шекелей стоит.
- Знаешь, твой кран стоит 200 шекелей, это очень много.
- Но.... кран принес Дед Мороз. Он платил эти деньги?


-------------------------------------------------
* Книгу откопали у Левной бабушки, она 70-ых годов.
Фразу: "Надо быстро строить дома, чтобы у каждой семьи была отдельная квартира" при чтении я пропускаю.
Оказалось, что у бабушки куча детских тонких книжек 60-70 ых годов (правда, при отборе оказалось, что почти ничего интересного), но нам было разрешено взять 3-4, а то, как же другие правнуки.
Ага, правнуки, которые не родились (и пока не планируются) от 6 внуков, которые с трудом понимают русскую речь (Лева старший внук и он единственный, у кого есть нормальный русский)

Дамы (и господа, если такие имеются), а что вы готовите на пасхальный стол?

Сотрудница говорит мне
- Слушай, я такой фильм посмотрела, он только вчера в кинотеатрах вышел. Как же он называется..с Натали Портман и...
- Ага, "Другая Боллейн". Я его неделю назад скачала.

- Мама, у меня есть царапина, она маленькая, ее не видно, но болит. /первод с иврита/
Посмотрела, ничего не обнаружила.
- Не старшно, заживет.
- Зазиви мне ее. /по-русски/

Свекровь вернулась из Японии, привезла Адюшке вот такую прелесть



Сверху одевается прозрачный пластиковый чехол. Видимо, такие наборы дети берут в школу (прилагается наклейка для имени).
Нож юному японцу не нужен, а без палочек - никуда.

По дороге с оффа вспомнила и рассказала anutka_il историю с того времени, когда я работала в гостинице, в Израиле я была года четыре.

Обычно постояльцы гостиницы записывали счет на комнату и оплачивали при выезде.
Подавая чек я автоматом просила написать номер комнаты и разборчиво имя (чтобы в комьютере сравнить имя с именем постояльца).
Сидела как-то группа людей, человек 6-7, принесла я счет.
Мне лениво кидают, запиши, мол на комнату.
Подаю чек и ручку и настаиваю на подписи. В глазах людей явное недоумение. На чеке получаю какую-то закорючку.
Прошу написать имя целиком. Один из присутствующих со смехом говорит
- Это же Из'ар Коэн.
- Хорошо, вот пусть и напишет свое имя.

Не знала я тогда, кто такой Из'ар Коэн.
Оказалось, что и anutka_il не знает, кто это такой.

( Аня, специально для тебя )

Пост посвящается ein_gedi

- Я хочу спеть тебе "Ма ништана"*
- Хорошо, спой.
- Это надо петь на стуле.
Залез на стул и начал петь.

------------
* Пасхальная песня, поется во время Седера самым младшим членом семьи.

Читаю:

Лева купил Нутеллу.
Ади никак не может запомнить это слово.
- Я хочу, я хочу хлеб с .... хлеб с тунелой.

А я тоже изоквиз забацала.

Присоединяйтсь.

Оказалось, что готовить квиз не менее увлекательно, чем разгадывать.

А кто, меня читающий, носит имя Инна Левин и сейчас в декретном отпуске?

Читая ленту, вспомнила.
Вчера мой ивртитоязычный сотрудник утрвеждал, что в иврите
погромим* = геноцид

(слова погромим, множественное число от русского "погром"